Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Para a Song Ma Rin do futuro.
[Episódio 12] Pelo que eu fiquei sabendo,
agora você se arrepende do seu passado.
Você quer terminar o meu casamento.
No futuro
você me disse para voltar e terminar com você.
Então, tome uma decisão.
É o futuro que não pode tocar ou o presente?
Diga-me.
É ela ou eu?
Claro que é você.
Quão desesperada você deve ter ficado.
Quão excitada você deve ter ficado.
O tanto de alegria que você sentiu...
Foi o momento mais feliz.
Um tempo preenchido com amor.
Como você pôde se esquecer de tudo?
Mesmo que eu só viva por um dia, eu estou feliz.
Então, não machuque o So Joon do passado.
Ele é o meu homem.
E eu jamais me tornarei você.
Da Song Ma Rin vivendo em novembro de 2016.
Enviar em uma data futura.
[25 de novembro de 2017]
Você realmente vai desistir do outro mundo?
Eu realmente preciso usar isso?
Não mude de assunto!
Você realmente não vai?
Não vai mais andar de metrô?
Você me pediu.
- É por minha causa? - Ei!
Estou me trocando.
Qual o problema?
Não é nada que eu não já tenha visto.
É diferente quando você está tirando as roupas.
- Sai daqui. - Espera.
Você vai desistir do futuro por mim.
E mesmo assim, não consegue usar um pijama?
Eu não gosto porque todos fazem isso.
E eu odeio essas coisas.
Devo colocar em você?
- Aqui. - Não, tire para mim.
Devo?
Se vista e saia.
Não posso apenas tirar?
Coloque.
Vamos tirar na hora certa.
Por que estamos usando pijamas para casais nessa situação?
Céus.
Vou usar só dessa vez.
Ficou tão fofo!
Estamos combinando.
Por que está tirando fotos?
Qual o problema?
São nossas memórias.
Vou tirar muitas fotos.
Muitas mesmo.
Se o nosso relacionamento ficar ruim,
vou ter essas fotos para me lembrar de como éramos lindos.
Que nos amávamos muito.
Então não vou me esquecer.
Você disse que não se preocuparia com o futuro.
Quem disse que eu estou?
Só estou irritada com ela.
Por que você está se insultando?
Ela merece!
Vamos tirar várias fotos para mostrar para ela.
Certo, acho que já está bom.
E agora?
Já tiramos as fotos.
Então devemos tirar os pijamas depois das fotos.
Acabamos de vesti-los, por que quer tirar?
Tudo bem.
O que está fazendo? É estranho.
Igual a um tarado.
Hoje eu vou ser o tarado estranho.
Sério?
Você realmente vai ficar bem não indo ao outro mundo?
Você não vai se sentir frustrado levando uma vida normal?
Vou viver como todos.
Trabalhar bastante e me divertir.
Vou pensar no amanhã quando ele chegar.
É assim que vou viver.
Vai trabalhar muito? Você?
Sim, vou trabalhar.
Noite e dia.
Você está atrevido hoje.
Já é noite.
Ouviram sobre o diretor Kim?
Por que ele fez isso?
Quanto ele levou?
Eu não sei.
Como ele pôde?
Uau, vejam isso!
Eu sempre soube.
E ele não deveria ser apenas demitido.
Ele deveria ser preso e punido!
Olá.
Presidente, por que chegou tão cedo?
Já que não temos mais o diretor Kim, vamos precisar de você.
Sim, claro que eu devo me esforçar em um momento desses.
E vamos tentar resolver esse assunto sem causar falação.
Por favor, contenha-se.
Sim, claro.
Por que veio tão cedo?
Olá.
Tenham um bom dia, vou indo.
Você parece cansado.
Passei a noite com a equipe da auditoria.
Encontraram algo?
Não encontramos nada.
O Kim Yong Jin tem várias taxas de administração.
Por volta de 100 milhões de wons por ano.
Ele já deve ter recebido por volta de 2 bilhões de wons.
Como ele conseguiu tanto?
Como ninguém notou?
Ele recebia por volta de 5% de comissão nas taxas.
Confirmamos um total de sete.
E o edifício para a Samsung Taejung?
Ele recebeu 30 milhões de wons mensais.
Deveríamos ter imaginado quando ele comprou aquela casa.
Sim, eu entendi.
Já que a auditoria está em andamento, vamos esperar.
O que você vai fazer sobre o secretário Hwang?
Ele veio até a minha casa e pediu uma transferência de departamento.
Não acredito que ele tenha sido cúmplice do Kim Yong Jin.
Ele começou rumores sobre um romance entre nós e investigou meu passado.
Quando penso sobre isso, fico com raiva.
Sei que é difícil perdoá-lo.
Mais uma coisa.
Acho que você precisa me ensinar a trabalhar.
Quê?
Eu não vou mais para o outro mundo.
Por quê?
Minhas pernas doem quando eu vou ao metrô.
Vamos começar a trabalhar duro.
[Deletar]
Com o que vou trabalhar agora?
Ei, esse é o seu escritório?
É enorme!
Ficar na lista de espera para o trabalho requer persistência.
Eu estou bem.
O que você fez de errado? Só encontrou o chefe errado.
- Obrigado. - Sem problemas.
Então conte para mim.
Tem mais coisas acontecendo com o diretor Kim, não é?
É maior que Jangho, não é?
- Bom... - Sim?
Eu não sei.
Por que está sendo tão leal?
Você luta pela liberdade?
Claro que não.
Minha família foi uma das primeiras a adotar nomes japoneses.
Eu não quero esse sangue nas minhas veias.
Sim, você tem muitos fardos.
Mas tudo será revelado, mesmo você ficando em silêncio.
Eu não sei o que o Yong Jin fez com o cartão de visitas dele.
Mas espere até começarem os rumores sobre a demissão dele.
Todos que foram enganados por ele farão uma fila.
- Então... - Sim?
Eu não sei.
Eu quero ficar sozinho.
Alô?
Sim, é o Yong Jin. Kim Yong Jin.
Me perguntei de quem era esse número desconhecido.
A minha bateria está no fim.
Se puder se lembrar, da última vez
você me perguntou se poderíamos fechar o contrato mais cedo.
Sim, e então?
Sim, pude convencê-los.
Por que não fazemos isso? Fechamos três meses antes.
Obrigado!
Você tem me ajudado muito, diretor Kim.
Não, eu tenho uma dívida com você.
E você está livre hoje?
Presidente Choi, se puder, sabe aquele seu lugar?
Leve-me até lá. Eu gostei muito quando fomos.
Sim, é ótimo.
- Sim, vamos. - Sim.
Leve o contrato com você.
Sim, até depois.
- Sim, obrigado. - Sim.
Obrigado.
Quer que eu leia tudo isso?
Está me zoando, não é?
Você disse que queria viver como todos os outros.
A coisa mais importante... Ah, eu me esqueci.
- Saia. - Isso doeu.
É o plano do diretor Wang para o distrito de Sami.
Olhe primeiro.
Primeira página.
São os planos básicos para os terminais de Sami.
E os planos para as áreas próximas.
Nós já checamos todas elas.
Você só precisa analisar.
Eu sei fazer isso.
Realmente sabe?
Que tom é esse?
Por acaso...
Ah! Você está me menosprezando?
Sim, estou menosprezando você.
Próximo.
Aqui está o regulamento.
É o plano de administração da nossa empresa.
Todos os regulamentos estão aqui.
O que acontece se estiverem juntos?
Fica mais fácil de entender.
Eu quero algo difícil de entender, algo para um especialista!
Sou o CEO!
Espero que nossa empresa não caia em ruínas.
O que você disse?
Aposto minha mão que em três dias você vai voltar para o metrô.
Uau, sério.
Ei, devo mostrar o meu potencial?
O que há de tão difícil?
É fácil demais.
Ki Doong.
Não estava dormindo.
Céus.
Ma Rin! Eu senti a sua falta.
O trabalho está indo bem?
Não está com sintomas de abstinência?
O trabalho está perfeito.
Mas eu sinto a sua falta.
Eu também.
Quero vê-lo trabalhando enquanto sente a minha falta.
O que está fazendo no meio da nossa refeição?
Espera, só vou enviar a mensagem.
Estou comendo com a minha mãe.
Seria bom se você pudesse vir.
Seu marido precisa trabalhar.
E a sua mãe é assustadora.
Sim, ahjussi.
Ei, fale comigo!
Já que estamos aqui, precisamos conversar, sou invisível?
Por isso ele está com medo de você.
- Quem? - So Joon.
Você ainda não explicou para ele?
Expliquei.
Eu disse que menti para você.
Eu ouvi que vocês rolaram no chão.
Sério?
Você fez um bom trabalho.
Desde que ele apanhou, virou uma nova pessoa.
Eu não tenho mais o direito de ver o So Joon.
Eu nem mesmo posso visitá-los.
Por que você inventaria algo assim?
Por isso eu comprei carne.
Tem certeza de que ele não está traindo você?
Claro que não.
Você menospreza a sua mãe, você merece!
Você sabe como eu sou quando se trata de traição.
Só de pensar no seu pai fazendo isso...
Por que você falaria disso?
Achei que estivesse na minha situação e fiquei sem chão!
Eu sinto muito, então pare.
Vamos comer.
Eu não fiquei zangada sem razão.
Eu conheci o homem errado e sofri de várias maneiras.
Eu persegui todas as mulheres que ele viu.
E você ainda sente algo por ele?
Não entendo o motivo para você falar do passado.
Eu não posso falar sobre as coisas com a minha filha?
Por que você fala tão facilmente de tudo?
Não pensa em mim?
É porque sua vida foi injusta, ok?
Então esqueça.
Se você sentir falta dele, vai ficar rancorosa.
Sempre que você fala nele, eu o odeio ainda mais.
Por que você quer que eu tenha mais ódio ainda?
Você não pode apenas me ouvir?
Com quem eu posso falar?
Sim, você tem razão!
Eu tive uma vida inútil!
Mãe.
Ah!
Você desistiu do futuro e agora só vai viver no presente?
A Ma Rin fica nervosa.
Eu vou desaparecer.
Parece que ao ir para o futuro, eu nunca mais voltei.
Sim, é verdade.
Você ficou preso no futuro.
Na verdade, eu procurei algumas vezes.
No dia 30 de novembro, eu me vi no metrô.
Fui ver o que acontecia comigo.
Eu me virei.
Então eu fui no outro dia.
Sabe o que eu vi?
O que você viu?
O eu do passado.
Então não pude ficar para assistir.
Se eu continuar a ir, posso encontrar vários de mim.
Eu vou desistir.
Pode ficar perigoso.
Você tomou a decisão certa.
Muito bom.
Não foi possível fazer nada pelo pai da Se Young.
Você não pensa assim, não é?
Ei, isso não é questão de vida ou morte.
Podemos mudar, não é?
Você só precisa ficar quieto e eu cuido de tudo.
Você até sabe a data e a hora da sua morte.
Só estou falando sobre o que você já sabe.
Jogue fora para mim.
Eu tentei jogar, mas eu não consegui.
Então você está falando sério.
Tem algo sobre mim?
Por que eu escreveria sobre você?
Maldito.
A propósito, o que aconteceu com o Kim Yong Jin?
A equipe da auditoria ainda está investigando.
Ele levou muito.
Acho que não é a quantidade que você pensou.
Logo será revelado se ele fez algo de errado.
É mesmo?
Então vou até o outro mundo investigar.
Por que se importar?
Falei para não se preocupar mais com ele.
Devolva, eu vou jogar fora.
Por quê? Vai mudar de ideia por eu ter mencionado o futuro?
Eu pensei sobre isso.
Você tentou roubar o meu diário.
Acho que dar para você não é certo.
Parece que as coisas continuariam com o mesmo destino.
Entregue.
O que é isso?
Está chovendo hoje?
Você não sabia?
Você já é uma pessoa comum.
Divida comigo, ahjussi!
Sai de perto de mim!
Vamos ficar juntos.
Agora você terá que se molhar quando chover.
Acho que não.
Tenho alguém para me trazer um guarda-chuva.
Ei, eu sou ocupado.
Ma Rin!
Querido!
Você está aqui.
Vou indo.
- Apresente-se. - Eu preciso ir.
Ahjussi!
- Quem era? - Eu disse antes.
Há outro viajante do tempo, aquele senhor.
Mas por que ele fugiu?
Ele é um pouco estranho.
Eu trouxe um guarda-chuva porque está chovendo.
Você tem bom senso.
Vamos entrar, venha conhecer o meu escritório.
- Eu posso? - Claro.
Como você sabia que ia chover?
Sou a melhor, não sou?
Você é.
- Tenho bom senso, não é? - O melhor!
Está frio.
Está chovendo lá fora.
Trouxeram um guarda-chuva?
Minha esposa veio me trazer um.
Olá.
Está chovendo bastante.
Eu não tinha um guarda-chuva.
Mas ela veio me trazer um.
Vocês não trouxeram, não é? Ela trouxe para mim.
Porque...
Você me deixou constrangida!
- O que foi isso? - Quem se importa?
Estou exibindo a minha esposa.
Sua esposa?
Espera, você está molhada.
Não deveríamos fazer isso.
Eu briguei com a minha mãe.
Por quê?
Ela falou sobre o meu pai.
Eu disse coisas maldosas.
Sou uma pessoa horrível.
Você pode fazer as pazes.
Antes de vir...
Eu pensei que ficaria melhor quando o encontrasse.
Agora que eu o encontrei,
penso em como deve ter sido difícil para ela.
Ela deve ter se sentido sozinha.
Ela nunca teve companhia.
É o que eu acho.
Saia.
Sabe o que eu estava pensando?
O quê?
O Ki Doong veio aqui, não foi?
Que vergonha!
Mas é tão bom.
E também...
Estou tão agradecida e feliz por tê-lo ao meu lado.
Você não pode me deixar sozinha como a minha mãe.
Isso é tudo o que eu suporto.
Não vamos ter uma filha.
E se eu tiver uma menina igual a mim?
Só de pensar nisso, eu fico feliz.
Uma pequena florzinha.
Bem pequenininha?
Que fofo.
É difícil para você falar sobre o seu pai.
Imagino que a sua mãe entenda.
Não é?
Sim.
Preciso ir para casa, o que eles estão fazendo?
Por que está aqui? Apenas entre.
O que está fazendo?
Posso entrar?
Sim, vou levá-la para casa.
Não, não. Você precisa trabalhar. Eu vou sozinha.
- Não, vou levá-la. - Eu vou para casa, vamos juntos.
Certo, então a leve para casa, gerente Kang.
Querida, me envie uma mensagem se quiser comer algo.
- Eu compro no caminho de casa. - Sim, querido.
Eu deveria ir até a sua casa já que nos encontramos.
E por quê?
Você tem vários pertences do So Joon.
Não posso deixá-lo viver em dois lugares para sempre.
Eu vou empacotar tudo.
E quando ele estiver de folga, nós buscamos.
É mesmo?
É uma ótima notícia! Muito obrigado.
Me sinto tão ótimo.
Liberdade!
As pessoas achariam que o meu So Joon é um incomodo.
Tudo bem.
Você já assistiu todos esse dramas e filmes.
Se ele tivesse dado mais, você teria sacrificado a sua alma.
É raro ter um viajante do tempo como amigo.
Eu não me importo em esperar pelos dramas e filmes.
Mas como viajante do tempo, sou o melhor amigo dele.
Ele não podia me contar os números da loteria?
- Ele nunca contou? - Não.
- Nem mesmo uma vez? - Não!
E o que ele me disse?
Ele não pode mudar o meu destino e eu poderia me machucar.
Mas ele ganhou três vezes.
Eu odeio ouvir sobre o destino.
- Não é? - Sim!
Fico frustrada só de pensar.
Vamos tomar uma cerveja?
Cerveja?
Ele vai dizer que quer mudar o futuro.
E então diz que não podemos.
Não, apenas faça ou não faça!
Ele diz que as coisas não estão boas e não me conta os motivos!
- Por quê? - Eu me sinto assim!
É como eu me sinto, nós somos iguais!
O Corretor me conhece no futuro.
Eu me sinto estranha.
Eu entendo.
Não dá para expressar em palavras.
É como olhar do alto.
Como se eu estivesse me menosprezando.
Sabe do que eu estou falando.
Tem outra coisa que me chateia.
Quando ele vai até lá,
o celular não funciona, e isso me estressa!
Eu odeio isso! Odeio muito!
Quando assistimos a Copa do Mundo, eu estava focado.
E ele me dizia os resultados.
Sabe como é, não é?
Não.
Eu ainda não tive essa experiência.
A Copa do Mundo não aconteceu desde que nos casamos.
É verdade, tem razão. E os programas com audições?
Mesmo antes de anunciarem os vencedores,
eu já sabia que o Seo In Guk e o Huh Gak ganhariam.
Ainda não tive essa experiência.
E os eletrônicos do futuro?
O que há de bom nas roupas e nas bolsas?
Fico tão nervoso em perdê-las que nem consigo usar!
Sabe como é!
Eu nunca ganhei nada.
- Não parece difícil para você. - É mesmo?
Veja.
O gol acontece como ele diz.
Seo In Guk ganha.
Parece ser divertido.
Por que ele não me conta nada?
Por que ele não me compra nada?
Ele só me conta coisas tristes.
Não, não durma. Ainda temos muitas cervejas.
Não fique bêbada.
Não estou bêbada.
Você está.
Não estou, viu? Não está vendo?
Aqui.
Vou para casa, vamos indo.
[CFTV]
[Quer deletar este arquivo?]
Devo ver o que o Kang Ki Doong está fazendo uma última vez?
O que é isso?
Espera.
Quantas cervejas estão ali?
Esses dois!
É mesmo?
Você chegou!
Me abrace também.
Eu também!
Saia! Saia!
Por que não me disse que iam beber?
Eu só ia beber um pouquinho.
Comecei a falar com o meu amigo e nos demos bem.
- Nos demos bem! - Parem com isso!
Por que deu álcool para ela? Ela não sabe beber!
Não, não. Ma Rin é como um monstro.
Você quer morrer?
Ela só bebeu para ser educada!
Não foi por isso.
Não foi? Mas de qualquer forma...
Estava bebendo com a esposa do seu amigo na sua casa?
Não tem nada a dizer?
Você pode beber com a Se Young!
A Se Young é sua namorada?
Parem de brigar!
Quero ir para casa.
Ma Rin, não deite assim.
Vamos, de pé.
Vamos dormir em casa.
Ei, pegue a bolsa dela.
Sim, vou pegar.
- Você bebeu muito? - Sim.
- Entregue. - Aqui.
Vá quentinha para casa.
Kang Ki Doong, até amanhã.
O quê? Está zangado? Não vou trabalhar amanhã!
Não vamos nos encontrar! Seu mesquinho!
Maldito!
Seu mesquinho!
Eu também vou namorar e me casar!
E é bom você me dar muito dinheiro quando isso acontecer!
Deixe-me ver.
Não vá embora.
Não faça isso.
Céus, que cheiro de álcool.
Vou escovar os dentes.
Durma comigo.
Escove os meus dentes.
Aqui está a papelada.
Leia aqui.
Não há necessidade.
Sei que cuidou de tudo.
Vou rasgar o antigo contrato.
Rasgue.
Aqui, é só carimbar.
Você até mudou os detalhes para mim.
Não vou me esquecer da ajuda que me deu.
Eu comprei uma bebida muito boa.
Céus.
- Vamos beber. - Gosto do seu senso.
É bem forte.
Eu deveria parar.
Beba mais, posso levá-lo para casa.
Ou podemos chamar um motorista.
Por que chamaríamos um?
Eu mesmo posso levá-lo.
Meu trabalho é ficar de joelhos e me curvar para o dinheiro.
É o que eu faço.
O quê?
Eu devia parar.
Não posso mais fazer isso.
- Presidente Choi. - Sim?
Vai levar um tempo para
descobrirem a conta falsa e o nosso acordo.
Posso levar o seu contrato.
Vai ficar tudo bem.
Sabe que eu gosto de você?
Eu sei.
Eu sinto muito.
De verdade.
Mas preciso que desapareça.
Assim a nossa conexão
não será descoberta.
Assim vou poder cuidar de tudo e ir embora.
Do que está falando?
Presidente Choi.
Eu até matei alguém.
Não posso mais parar.
Não posso voltar atrás.
Acho que estou bêbado.
- Você está bem? - Sim.
O que está fazendo?
Eu sinto muito!
Qual o seu problema?
Solte!
Levante-se, cuide da sua ressaca.
Acorde!
Eu preciso alimentá-la antes de ir trabalhar.
Não tenho tempo.
O cheiro.
O que está fazendo?
Você disse que ia me dar comida.
O que eu fiz para merecer isso? Você é uma criança?
Desculpa.
Vou tentar parar.
Você é tão amável.
Não consigo odiá-la.
Levante-se, vamos curar a sua ressaca.
É por isso que eu vivo.
Minha ressaca melhorou.
Está ótimo.
O melhor marido.
Eu não gosto disso, mesmo que seja o Ki Doong.
É melhor parar de beber.
Está com ciúmes?
Estou colocando limites.
Não existe mais álcool na sua vida.
Ontem foi a última vez.
Certo.
Não é um problema.
Você parou com o metrô, posso parar com a bebida.
Você está tão feliz por eu ter parado com o metrô?
- Sério? - De verdade.
Eu quero coisas também.
Coisas novas do futuro.
Quero como o Ki Doong.
Coisas do futuro...
Estou com ciúmes.
Eu estava bêbada e falando enquanto eu dormia.
Não é verdade.
Me diga se quiser algo.
E então eu vou.
Não quero nada.
Mas pensando agora, nunca comprei algo para você.
Não é sério, de verdade.
Coisas do futuro?
Só isso me dá dor de cabeça.
Eu realmente, realmente... Não quero!
Não compre nada!
Você chorou muito.
Há uma mudança no meu plano.
Não faremos um complexo para o terminal.
Acho melhor apostarmos nas terras do outro lado.
É grande demais.
Deveríamos investir em um prédio comercial no distrito Sungwoo.
Quanto de capital você precisa?
Qual será o retorno?
Seriam necessários 20 milhões de wons, o retorno seria de 50 bilhões.
Sungwoo precisa de 20 bilhões de wons com retorno de 60 bilhões.
Diretor Wang quer fazer um marco na cidade.
É outra dimensão.
Acho que nossa empresa pode investir em algo assim.
É o que eu tenho dito.
Tenho falado disso faz tempo.
Tivemos tantas reuniões!
Presidente, tome uma decisão.
Vou acreditar na sua intuição.
Como poderíamos trabalhar com base na intuição?
Não é brincadeira de criança.
Os projetos valem muito dinheiro.
Precisamos trabalhar duro.
Entendo que vale ainda mais por ser um marco.
O rendimento seria menor do que em Sungwoo.
Vocês precisam cortar custos de financiamento e construção.
Se puderem contar, vou assinar.
Isso é tudo.
Você não foi ruim hoje.
Deve ter estudado.
- Não foi nada. - Deixe-me ver.
Vamos ver o quanto você estudou.
Por que está olhando?
Você desenhou um porquinho.
É um hábito.
Não fico tranquilo se eu não desenhar.
Não chame de porquinho, é uma florzinha.
Florzinha?
É a Florzinha.
Sim, Ma Rin.
A reunião foi boa?
Você disse que era importante.
Fiquei preocupada de ter ido mal por minha causa.
Foi péssima.
Você não conseguiu trabalhar por minha causa e foi ruim?
E agora?
Desculpa.
É mais sério do que eu pensava.
Há bilhões de wons correndo risco.
Eu preciso ver as coisas no outro mundo.
Vou viajar apenas por uma semana.
E não farei de novo, mesmo que me peça.
Eu não posso dizer nada.
Mas você não deveria manter a sua promessa?
Você bebeu muito ontem.
Certo, mas tome cuidado.
Devo comprar algo para você?
É apenas por uma semana, uma chance rara.
Não se encontre com outra mulher!
Vá pelo trabalho.
Não procure por coisas estranhas.
Não chegue tarde.
Pode ir.
O álcool é meu inimigo.
O que eu disse?
Eu disse que apostaria a minha mão.
Sim, é a decisão certa.
Já faz um tempo, então pegue informações...
Acha que vou trabalhar?
Você disse que sim.
Por que você fez o meu bebê chorar e sentir ciúmes?
Você está chamando a Ma Rin de bebê?
Sim.
Ela não é um ano mais velha do que nós dois?
Para mim, ela é um bebê.
Maldito.
Você a fez chorar.
Eu estava planejando permanecer aqui.
Estou com problemas por sua causa!
Que maluco.
Eu devia morrer.
Eu prejudiquei meu marido.
Maldita!
Por que você bebeu?
[Produto de sucesso - 2018]
[Ohri Ramyun]
[DSLR de 2018] Licença, quero uma.
Uau, ficou incrível!
Seria ótimo se tivesse café.
O que acha?
Ficou ótima, coloque a sua mão.
[Ryu Sun Gwang, 19.º presidente eleito.]
Parece um sonho.
Mas por que você só pode viajar até dois anos no futuro?
Eu não sei.
Acho que é longe demais.
- Aqui está. - Obrigado.
Gerente Shin, dois ingressos de cinema.
É presente do nosso patrocinador.
"Segundo Amor."
[Ki Doong]
Ei, o que é?
O que vai fazer após o trabalho? Quer ir ao cinema?
Não.
Por que você não considera antes de responder?
Estou considerando.
E eu não quero, vou desligar.
Gerente Shin, quer vir ao cinema se não estiver ocupada?
- Estou curiosa. - Sim?
É sobre um amigo.
Como um homem ficaria se uma mulher amasse o melhor amigo dele?
Ele poderia saber e ainda assim gostar dela?
Isso depende da pessoa.
Mas em uma média?
- Foi um longo amor? - Sim.
- E ela o superou? - Sim.
- Eles namoraram? - Não.
Como você se sentiria?
Eu me sentiria estranho.
Mas eu terminaria mesmo se eu começasse a namorá-la.
Ah.
Isso ainda o incomodaria.
Se fosse comigo, sim.
Dê para outra pessoa.
Claro que é diferente, é do outro mundo.
Gostei bastante.
O que está fazendo?
Colocando maquiagem.
A que você comprou.
Aqui.
O que é?
Kim Yuna!
É na véspera de Natal do ano que vem.
Foi difícil conseguir.
Vá com a sua mãe.
O que você vai fazer?
Caso eu esteja ocupado.
Por que você estaria ocupado na véspera de Natal?
Só caso eu esteja.
Como assim?
Tem algo para comer em casa? Não está com fome?
Quer que eu esquente o mandu?
Temos mandu em casa?
Mandu! Sim, são os melhores.
São mandus que farão sucesso no próximo inverno.
Me esqueci de comprar.
- Devo ir agora? - Como você iria?
Mandus são mandus.
Mas eles são ótimos.
Amanhã é o último dia que vou usar o metrô.
Eu vou agora.
É tão bom assim?
Assim que comer, ficará chocada.
Eu vou voltar.
Eu fico nervosa por ele estar sendo tão gentil.
Mandu... Kim Yuna!
Mandu, mandu!
- Olá, senhora. - Sim.
- Quero duas porções. - Sim.
Estou com fome, vamos comer.
Comer não é o problema agora.
Vimos uma performance lendária.
Céus.
Já chega.
Yuna Kim.
Ela estava incrível.
Vamos comer algo gostoso, eu vou comprar dessa vez.
Você nos levou para ver a Kim Yuna.
Eu posso comer isso.
O que é?
Acho que o So Joon passou aqui.
Não podemos ir até ele?
O So Joon do passado ainda é ele.
Eu estou bem, vocês podem sair para se divertir.
É véspera de Natal.
O robô está fazendo isso sozinho?
Ele usa os olhos e joga sozinho.
Incrível!
Mas eu não entendo o jogo, o que é isso?
O Alpha Craft está vencendo?
Do que está falando? Yo Hwan está vencendo.
É mesmo?
Ele venceu!
Vitória!
- Ele venceu? - Ele venceu.
Você assistiu a um momento histórico antes dele acontecer.
- Incrível, não é? - Sim.
- Incrível. - Ei.
Não conte para ninguém.
Causaria problemas.
Sim, não vou.
O mandu está muito gostoso.
Olá, Song Ma Rin do futuro.
Então, você está bem?
Se estiver assistindo isso agora,
significa que eu não estou do seu lado.
Então acho que não estou.
Eu vou tentar.
Sei que posso não conseguir mudar o futuro.
É um pouco clichê.
Mas queria deixar uma mensagem assim.
Pensei muito sobre isso.
Eu quero estar com você.
Então vou me esforçar todos os dias.
Vou fazer tudo o que eu puder por ela.
Mas você...
Apenas...
Espere até você me esquecer.
Quando a hora chegar,
você pode me esquecer.
Por ter se casado comigo,
você me deixou completo.
Obrigado.
Eu amo você.
Obrigada.
Você é a primeira pessoa que me trata tão bem.
Mas você não precisa ser tão bom comigo.
Parece uma despedida.
Não se esforce tanto.
Sim.
A propósito,
pode me dar os números da loteria?
Céus, não posso!
O curso de piano da So Ri não está dando muito dinheiro.
Eu não posso!
Minha regra é não me envolver na vida dos outros.
Exceto a sua.
Certo.
Vamos ver o noticiário.
O noticiário tem sido divertido.
Não exatamente divertido, mas é estranho.
Eu já sei o que vai acontecer.
Isso é certo ou errado.
Tem algum problema.
Quando eles fazem isso... Como devo dizer?
É um pouco idiota.
Eu também me sinto assim.
O mundo parece fácil e nada tem importância.
É meio idiota.
Hoje, às 2h da manhã, houve um acidente na rodovia...
Nossa.
Que terrível.
Tome cuidado ao dirigir.
É horrível.
Sim.
Me sinto mal por eles.
O que houve?
Está chorando?
Não sei bem, não me sinto bem com isso.
Eles devem ter pessoas que se importam também.
Deixaram pessoas para trás e estão sofrendo.
Por que você está chorando?
Sério.
Seu coração é mole.
Não chore!
Já chega.
Vou ser leal a você.
Diga ao presidente que estou muito agradecido.
Gerente Kang, você é muito decente.
Você é como a fundação dessa empresa.
Vou fazer um bom trabalho pela Myreits e por vocês.
Eu prometo ser leal de corpo e coração.
Vocês agora estão juntos.
Tenho grandes expectativas.
Ele deixou a minha mão em cima.
Sim.
Sabe que eu nunca me dei bem com o Kim Yong Jin, não é?
Sim.
Entretanto, abri meu coração para você porque o presidente pediu.
- Você devia saber! - Sim.
- Eu admito que você é leal. - Obrigado.
Não sou como o Yong Jin, não tenha medo.
Mas ele está acabado.
Por quê? Aconteceu algo?
Olhe o estado que ele está.
Você disse várias vezes que Jangho não daria certo.
Como uma pessoa pode se arruinar assim?
A auditoria não encontrou mais nada?
Não sei se não tem mais nada ou se ele escondeu bem.
Sabe os prédios que ele administrava?
Procure saber das pessoas que alugavam os prédios.
Por que não investigamos essa administração?
Talvez eles tenham ouvido sobre a venda dos prédios.
Acha que ele tentaria vender um prédio?
Espero que não.
Imagino que a Gun Sook está exagerando.
Amanhã ela voltará a chamá-lo de "meu Yong Jin".
Seria um alívio.
Vou me divorciar!
Não posso mais viver com ele.
Ontem ele ficou gritando no escritório.
Eu fiquei com tanto medo que tranquei a porta.
Está ficando pior.
Ele sai todas as noites.
Sei que é o meu marido, mas ele tem problemas mentais.
Insano!
Tem certeza de que ele não está traindo?
Ainda não sei.
Mas ele está fazendo algo estranho.
Também aconteceu algo comigo.
Achei que o Corretor fosse um espião.
Tive suspeitas ridículas.
Você é recém-casada, está sensível.
Não, não... Não é assim.
Ele me menospreza sempre que se aproxima.
Sabe aquele seu trabalho? A Happiness?
Sim.
Quando eu disse que joguei a caneta fora, ele fez uma cena.
Tem algo nessa história.
Ele está escondendo algo de mim.
Você já olhou a caixa-preta do carro?
Por experiência das minhas irmãs, essa é a melhor maneira.
Eu já olhei.
Não sou amadora.
Ele já deletou tudo.
Eu achei estranho, por que ele deletaria?
O que ele tem feito?
Então tem algo acontecendo.
Já checou o navegador?
Navegador?
Assim vai descobrir.
Ele não levou o carro hoje.
Vocês podem vigiar.
Sim.
Está de dia, mas estou nervosa.
- Ele não está vindo, não é? - Não.
O que é tudo isso? Ei!
Tem muita coisa!
Preciso de papel e caneta.
- Tire uma foto com o celular. - O quê?
- Saia. - Sim.
Bairro Hwakung.
Bairro Sangjin.
São endereços dos locais de construção da Happiness.
O quê?
A Happiness de novo?
Sim.
São endereços dos locais de construção.
Certo, vamos sair.
Sim.
Vou enviar as fotos para você.
Sim.
O que tem essa Happiness?
O quê?
É um carro bonito, não é?
Venham.
Nada foi confirmado.
Ainda assim, conte-me os detalhes.
A sede está sendo construída em outro local?
Por qual razão?
Não sei os motivos.
Mas com certeza, sobre Jangho...
não existe qualquer intenção de construção lá.
Na verdade, é um local próximo.
Há atualizações naquele local.
Vou enlouquecer.
Jangho não vai acontecer?
Não posso contar mais por ser confidencial.
O quê? Ei!
Qual valor você conseguiu de mim? O que você disse?
Confidencial?
Você é um cara engraçado.
O que você disse?
Ei, fique quieto.
Fique quieto, ok?
Você está rindo?
Você é um cara engraçado!
Olhe para o outro lado e fique quieto.
- Maluco. - Ei!
O quê?
Não. Sim.
Como assim uma fraude?
Por que você diria isso?
Eu investi o meu dinheiro também.
Por que eu investiria se fosse fraude? Não sou idiota.
Por que está agindo assim?
E eu acabei de ver o diretor do grupo LE.
Ele tem certeza de que vão para Jangho.
São rumores falsos.
Não fique assim, não precisa ficar nervoso.
Confie em mim, sim.
Não, não! Não fiquei zangado.
Estou recebendo uma ligação, preciso desligar.
Pelo que posso dizer...
é a cidade próxima a Jangho.
Vamos até lá. Bem aqui.
Aqui?
Temos certeza que a sede será construída lá.
É quase uma certeza, mas não é absoluta.
Você vai me agradecer depois.
Diretor Kim e seus investidores também.
Yo So Joon, o que você é?
Acha que ele está traindo com uma funcionária da Happiness?
Por que ele tinha uma caneta?
De acordo com o navegador, ele foi duas vezes.
Ele deve estar construindo algo.
Ele não parece ser desse tipo.
Qual seria o outro motivo?
O que a Gun Sook vai fazer?
Ela vai acabar divorciada.
- Vá sem mim. - O quê?
Ei, ei! Ma Rin!
Me avise se tiver algum pedido.
Vou parar com o metrô depois de hoje.
Amanhã eu terei uma nova vida.
Primeiro lugar na loteria. Segundo lugar?
Informações do trabalho.
Até amanhã.
Então não pergunte.
Presidente.
Já faz um tempo.
Prefiro não cumprimentá-lo.
O que é isso? O que está acontecendo?
Eu me lembrei de algo.
Há lugares que restauram as caixas-pretas.
Sério? Onde?
Quer deixá-la comigo?
Sei um lugar.
A caixa-preta do seu marido,
deixe-a comigo.
O que está fazendo?
Ele apenas desapareceu.
Não se aproxime da minha vizinhança.
Você está agindo estranho.
Parece que está se preparando para ir embora.
Você continua andando no metrô para investigar o Kim Yong Jin.
Foi quando você desapareceu.
Esse homem é o seu pai?
Mexeu na minha caixa-preta, não foi?
Você precisa impedir a Ma Rin.
Ela não está em casa.